Caraïbes

Barahonas

24/03/2016 : De Cuba à Cabo Beata

Ker Yamm progresse tout doucement au moteur le long de la côte vers Barahonas en République Dominicaine. Il fait nuit. Le second dort tranquillement dans le carré, rassuré après le passage du cap Beata, sans encombre, en fin de journée. Trois petits nœuds suffisent amplement, car nous ne souhaitons pas mouiller dans la rade avant le jour. On ne sait rien de la précision des cartes, et les feux n'ont pas une grande réputation. Alors, prudence, prudence après notre histoire de Providencia.

Autant le dire tout de suite, il faut un petit côté masochiste pour entreprendre un tour pareil. Notre dernier tronçon de marins civilisés entre Les Caïmans et Cayo Matias à Cuba s'est très bien passé. Petite brise au portant, mer belle, et belle pêche à l'arrivée, mais qu'on a dû remettre à l'eau pour cause...
suite


paquebot

19/02/2016 : Les Caïmans, une autre caraïbe

Avant d'y faire escale, notre vision des Caïmans était pour le moins simpliste. Une île peuplée de milliardaires et colonisée par les banques. Un paradis fiscal innaccessible au commun des mortels. Et puis, côté voile, une île à l'écart des routes traditionnelles, peu fréquentée par les voiliers et sans beaucoup d'informations. Et surtout, surtout, tous les écrits paraissant unanimes, un endroit où il fallait respecter les règles, car les amendes pleuvaient comme à Gravelotte au moindre faux-pas. En gros, une escale qui ne fait rêver personne. Nous si !!!

Tout cela est exact, mais enfin, c'est une vision un peu binaire. Des milliardaires avec palais au bord de mer, c'est vrai qu'il y en a une concentration incroyable, mais enfin, il n'y a pas que ça. Des sociétés réduites à une boite postale, il y en a des centaines. Preuve en est à la poste envahie de...
suite


Providencia

01/02/2016 : Providencia : une île du bout du monde

Après trois nuits et deux jours de navigation très contrastée, calme au début, très très secoués dans une mer croisée pendant 24 heures, et une arrivée dans du medium, nous voici mouillés au calme dans un paysage du bout du monde. Un mouillage comme on rêve d'en avoir à chaque fois. Peu de voiliers, des fonds de sable où on accroche bien, pas de clapot, pas de bateaux à moteurs, pas de musique, et surtout un paysage enchanteur. Du vert et du bleu, et un petit village coincé tout au fond entre les deux iles.

Cependant, c'est un mouillage qui se mérite, car on a failli y laisser le bateau. Une chance, des pêcheurs locaux sont venus nous remettre sur le droit chemin, car on allait droit sur le recif. On savait que les cartes électroniques...
suite


La cathédrale St Pierre

22/01/2016 : Une vieille ville superbe, mais qui se mérite.

On n'a qu'une seule occasion de faire une première bonne impression. Une lapalissade me direz-vous. Sans doute, mais si on devait donner une note pour notre arrivée ici au mouillage de Carthagène, ce serait zero sur vingt. Nous sommes donc partis sur de très mauvaises bases. Mais voilà, et heureusement, la première impression peut-être trompeuse. Déjà deux semaines que nous sommes ici, et nous y avons passé un excellent séjour. Carthagène fera partie sans conteste de nos belles escales.

Tout d'abord, nos conditions de mouillage. Autant le dire tout de suite à ceux qui, comme c'était notre cas, auraient quelques espérances d'un repos bien mérité dans une marina avec eau et électricité à tous les étages, il n'y a pas de place au Club Nautico pour les visiteurs. Il faut mouiller devant. Ce qui implique de continuer à fabriquer ...
suite


Colombie

14/01/2016 : De Bonaire à Carthagène

Depuis une dizaine de jours, nous regardons les fichiers météo avec attention, car la route qui mène de Bonaire à Carthagène est pavée de mauvaises intentions. C'est un parcours côtier de 450 milles qu'on peut faire de deux manières. La première en rasant la côte sur des fonds de 30 à 50 mètres, la deuxième en s'éloignant le plus possible, ce qui rallonge la route, mais permet d'éviter paraît-il une grosse houle qui sévit sur les hauts-fonds.

Nous avons lu un nombre important de récits de voiliers qui ont fréquenté le coin, et le moins qu'on puisse en dire est qu'il faut faire attention. Nous suivons de près l'amélioration des fichiers météo et nous avons choisi la première solution. Nous naviguerons donc à la côte à partir de Punta Gallinas.

Mais avant tout cela, nous ferons escale deux jours à Curaçao l'île voisine de Bonaire, ce qui permet de réduire la distance ...
suite


cocottes

24/12/2015 : Noël à Bonaire

Ici les douanes s'appellent « Douane », et la police « Maréchaussée ». C'est très surprenant quand on arrive sur cette île néerlandaise dont la langue locale s'appelle le « papiamento », une sorte d’espéranto à forte consonnance portugaise, mais avec un tas de mots importés du flamand bien sûr, mais aussi de l'espagnol de l'anglais et du français.

Nous sommes arrivés à Bonaire mardi dernier après un peu plus de trois jours de mer. La traversée a été un peu sportive, car la houle était bien formée, et on a été un peu secoués. Et puis, manque de chance, on a pêché une grosse coryphène d'environ 15 kg deux heures après le départ. N'ayant pas bu assez de bières pour faire de la place dans les frigos, on a dû faire des conserves. Imaginez 15 pots de converses à stériliser et tout ça d'une...
suite


plongée

11/12/2015 : Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage

Voilà trois ans jour pour jour, nous mouillions l'ancre devant Sainte Anne où nous sommes aujourd'hui. Trois fois nous sommes partis vers l'ouest, objectif du voyage, et … trois fois nous y sommes revenus pour maintes raisons, notamment des raisons de santé. Aujourd'hui, les problèmes semblent derrière nous, ce qui nous permet de tenter un quatrième, et on l'espère dernier départ de Martinique.

Cette fois-ci, nous prenons la direction de Bonaire, une petite île néerlandaise au nord de Caracas la capitale du Vénézuéla. Bonaire est un des endroits de renommée mondiale pour...
suite


Antigua

11/03/2014 : Le royaume des voiliers de luxe

Ker Yamm fait désormais cap au sud, au moteur, par petite brise. Le temps est magnifique. Sans houle, la mer est toute plate, bleue comme le ciel sans nuage. La température est agréable. Pourtant le cœur n'y est plus trop. Il faut retourner en Martinique. Toujours les mêmes histoires de santé qu'on pensait vraiment derrière nous. Bref, c'est la tuile. Mais on s'en remettra, car tout bien considéré, il y a pire comme situation.

Un mois déjà depuis notre dernier courrier. Et il s'en est passé des choses. Tout d'abord, nous avons commencé notre voyage vers le nord en faisant cap au sud, direction Sainte Lucie. Un problème de dessalinisateur, qui nous oblige à faire route sur Rodney Bay, là où le fabricant Schencker, usine ...
suite


Les Saintes

17/02/2014 : Au nord, la Dominique et la Guadeloupe.

Aujourd'hui, c'est confiture. Comme hier d'ailleurs, car nous avons ramené des kilos de pamplemousses de Dominique. Tout d'abord, ils sont très bons et très sucrés, et ensuite, ils ne sont pas chers, pour ainsi dire donnés. Après un petit intermède dû à un contrôle de la douane qui était en croisière dans le coin et qui a dû trouver que notre bateau était joli, ou alors qu'il sentait bon, la journée confiture se termine après avoir rempli une bonne vingtaine de pots en deux jours. C'est vrai qu'il fait un peu chaud pour faire des confitures, mais que voulez-vous c'est la saison, et c'est si bon au petit déjeuner quand on n'a plus grand chose de frais à se mettre sous la dent.

C'est aussi la fin des petits désordres du bateau. Nous traînons une fuite ou une entrée d'eau depuis maintenant trois semaines sans savoir en déterminer la cause. Eh bien c'est réglé. On a trouvé l'objet du délit, et cela n'a pas été sans mal, car il a fallu découper une cloison à la scie sauteuse pour avoir accès à ...
suite


Cathédrale

28/12/2013 : Points de suspension et d'interrogation

Le mouillage de Sainte Anne, au sud de la Martinique, est très fréquenté en cette période de fin d'année. C'est le premier mouillage de Martinique pour la plupart des bateaux qui viennent de traverser. C'est aussi le mouillage du week-end pour les gens qui travaillent au Marin et qui vivent sur leur bateau. C'est enfin le mouillage de repos pour tous ceux qui n'ont rien à faire au Marin mais qui souhaitent ne pas s'en éloigner. Autant dire qu'il y a du monde pendant la saison. Mais comme il y a beaucoup de place, c'est un mouillage qui reste très agréable.

Nous y sommes revenus après un Noël très mouvementé ...
suite


Keryamm

16/10/2013 : Chapeau bas à ces messieurs* du secours en mer

La vie ne serait pas un long fleuve tranquille, dit-on. Un tour du monde à la voile non plus, semble t-il. Trois fois nous sommes partis pour le Pacifique, regardant bien derrière nous les côtes qui s'éloignaient, en se disant qu'on repasserait peut-être un jour par là. Trois fois nous nous sommes dit qu'enfin nous étions sur le chemin de notre rêve. Trois fois nous avions avitaillé le bateau pour les trois mois à venir, au point qu'il était chargé à la limite du raisonnable pour qui veut encore prendre un peu de plaisir à la voile. Eh bien, pour la troisième fois ...
suite


St Pierre

25/09/2013 : Escale technique en Guadeloupe

Serons-nous jamais prêts pour notre départ en Polynésie ? A force de régler des problèmes qu'on ne connaissait pas la veille, on pourrait en douter. Mais se poser la question, c'est sans doute une manière de donner une réponse.

Nous traînons un problème d'hélice depuis le mois de décembre 2012. Personne n'a pu éluder ce problème, et pourtant, beaucoup de gens se sont penchés sur cette affaire. Seulement voilà, impossible de se lancer dans le Pacifique sans solution. Après neuf mois de tergiversations, nous avons décidé d'investir dans une hélice tripale repliable, quasiment une hélice en or massif compte tenu de son prix. Les pièces sont arrivées, et le montage sera fait ...
suite


Cumberland

17/07/2013 : Les Antilles en juillet : un autre monde

La saison touristique des Antilles se situe entre décembre et mai. Période qui correspond à la saison sèche. A partir de juin, c'est le début de la saison des pluies. Le ciel est plus chargé et les températures plus chaudes, surtout la nuit. Le temps devient de plus en plus lourd au fur et à mesure que la saison s'avance. C'est, pour nous navigateurs, une période critique pendant laquelle il faut être très attentif à la météo, car c'est la saison des cyclones. Bien entendu, pour ce qui est de naviguer en cette période, il se dit tout et son contraire. Eh bien, cette année, malgré tout, c'est une période où il fait bon voyager.

La veille de partir, Chantal nous était annoncé pour ...
suite


Ste Lucie

07/07/2013 : Stop à Sainte Lucie

Il doit être écrit quelque part qu'on aurait de la peine de s'extirper des petites antilles. Après notre arrêt prolongé au Marin pour remettre le bateau en état, puis trois petites journées de détente aux Anses d'Arlet pour reprendre le rythme de la croisière en attendant le mauvais temps à passer, nous voici donc repartis vers le sud, direction Sainte Lucie. Sainte Lucie que nous connaissons pour y avoir passé le nouvel an, et Ste Lucie que nous aimons bien malgré la musique omni présente à partir de la tombée de la nuit.

La traversée est magnifique. Quinze nœuds de vent par le travers, et Ker Yamm est au mieux de ses possibilités, entre sept et huit nœuds, malgré une surcharge flagrante de début de voyage. Et puis, chose qui ne nous était plus arrivée depuis longtemps, une jolie ...
suite


Chantier

24/06/2013 : Ker Yamm en chantier

Quand on met un bateau en chantier, on sait quand ça commence, mais jamais vraiment quand ça finit. Ker Yamm a été mis à terre pour une durée de quatre jours, puisque ici, c'est le forfait minimum et tout était bien calé pour la remise à l'eau. Mais voilà, pour que tout se passe bien, il ne faudrait pas faire les multiples vérifications d'usage, car malheureusement, si on cherche, on trouve.

Quand le grutier à posé le bateau sur sa quille, il a fallu se rendre à l'évidence qu'il y avait un petit jeu sur l'arrière, entre la coque et la quille. Rien de grave a priori. Il suffira de resserrer les boulons de quille, ce qui est normal au bout de 6 ans et de notre longue...
suite


Jardins de la Reine

26/05/2013 : Adios Cuba

Cuba a été certainement le plus belle escale que nous ayons faite depuis notre départ. Belle escale car nous avons pu visiter l'intérieur du pays en prenant notre temps, et que nous y avons rencontré des gens d'une gentillesse infinie. Belle escale, car nous avons pu y faire de la voile et visiter des îles inhabitées, rencontrer des pêcheurs, y pécher la langouste, et nager dans les bancs de poissons autour des patates de corail. Belle escale enfin, car on ne peut pas venir à Cuba sans espérer y goûter la musique locale, et ici, la musique est partout. Alors, nous partons comblés.

En revanche, le retour sur La Martinique nous semble incroyablement compliqué, car nous ne pouvons compter sur notre moteur et donc revenir ...
suite


Ker Yamm

02/05/2013 : Contraints et forcés, nous faisons demi-tour

Notre programme initial prévoyait une descente sur l'archipel des San Blas au Panama. Ce sera pour plus tard, car nous avons un problème mécanique important sur la transmission. Depuis un moment, nous avons un petit bruit, que je crois , nous n'avons pas voulu entendre. Nous avons même changé l'hélice. Malheureusement le problème s'est amplifié entre La Martinique et Haïti, et même depuis que nous sommes à Cuba.

Nous avons donc imaginé réparer à Panama, notre prochaine escale, pensant qu'il y avait là-bas tout l'équipement nécessaire, mais nous avons croisé deux bateaux qui en revenaient et qui avaient dû y faire des réparations. Les deux ont été formels et nous ont déconseillé vivement notre plan.
Il faut donc faire demi-tour soit...
suite


Trinidad

12/04/2013 : Trinidad, le temple de la musique

Trinidad n'est qu'à 80 km de Cienfuegos. Certains font l'aller retour dans la journée. On nous a cependant conseillé d'y passer une nuit, car même s'il est possible de visiter la ville dans la journée, il serait vraiment dommage de ne pas profiter d'une soirée sur place pour profiter de l'ambiance qui y règne en ville.

L'affaire s'engage mal, car le taxi qui doit nous prendre à la marina n'est pas là à l'heure dite. Ni une demi-heure plus tard. Qu'à cela ne tienne, on prendra un taxi au hasard dans la rue. Ce sera une 405 Peugeot avec un chauffeur à peine aimable car le prix ...
suite


Viñales

10/04/2013 : Viñales, la baie d'Ha Long sur terre

Ce matin nous partons vers Viñales, mais sans trop savoir comment. Petit déjeuner à la « casa particular » avec une étudiante québécoise inscrite à l'université de la Havane et ses parents qui sont venus la voir. Malgré qu'il n'y ait plus la barrière de la langue, ni celle de la nationalité, la loi du silence est toujours de mise. Les sujets politiques sont écartés d’emblée. Les murs auraient des oreilles.

Nous quittons ensemble la « casa ». Un taxi les attend dans la rue pour les conduire à l'aéroport. Au revoir, au revoir . Une bise par ci, une autre par là. Mais avant de se quitter, nous profitons de notre interprète d'un jour pour demander au taxi ...
suite


La Havane

09/04/2013 : Apprendimos a quererte, Desde la histórica altura...

Lors de la chute du mur de Berlin et de l'ère communiste en 1991, le régime castriste perd son principal soutien financier, l'URSS. Sous embargo américain d'un côté, et de l'autre lâché par le bloc communiste qui lui achète son sucre à un prix largement supérieur au cours des marchés internationaux, Cuba doit trouver une solution pour survivre. C'est le début de « la période spéciale en temps de paix ».

D'un côté, la pénurie des produits quotidiens est organisée pour limiter encore un peu plus la consommation, et de l'autre, le régime parie sur l'industrie touristique pour palier les ressources disparues. Le développement planifié ayant ...
suite


Les jardins de la reine

25/03/2013 : Cuba : voyage en terres inconnues

Après une nuit abominable, durant laquelle il a été impossible de dormir compte tenu des cris de fauves de pseudo chanteurs jamaïcains, et ce jusqu'à 5 heures du matin, nous embouquons la passe au lever du jour, pas mécontents d'échapper à ce monde de fous. Une journée et une nuit de navigation plus tard, nous jetons notre ancre dans l'archipel des « Jardins de la Reine » en territoire cubain.

Cuba, enfin. D'abord deux nuits et une journée à Cachiboca, mouillage au milieu de la mangrove, seuls au monde. Nous goûtons aux plaisirs de la plage de sable blanc et des eaux transparentes du lagon. Puis, après une matinée de navigation, nous jetons l'ancre à Cayo Algodon Grande. L'entrée dans le mouillage ...
suite


Port Antonio

15/03/2013 : Bob revient, ils ne savent plus chanter

Aujourd'hui, il pleut dru. Tropiques obligent. Pour parler plus savamment, nous sommes sous le passage d'un front qui devrait s'évacuer vers le sud est et laisser derrière lui des vents modérés de nord est. Dit comme ça, ça ne parle pas à grand monde, mais ce système météo devrait, à partir de dimanche, nous pousser vers Cuba avec douceur, en principe...

Aujourd'hui donc, jour de marché sous la pluie. Il faut faire le plein de légumes frais avant de partir, car on ne sais pas bien ce qu'on va trouver à destination. Mieux vaut tenir que courir. Là encore, il faut avoir l'esprit clair, car on compte en dollars jamaïcains, et tous les prix sont annoncés par livre, le kilo n'ayant pas cours. Nous ...
suite


Orphelinat

10/03/2013 : Sœur Flora : une femme, une infirmière, une religieuse. Une sainte !

C'est toujours compliqué de parler de quelqu'un qu'on a rencontré une petite heure. C'est aussi très compliqué de porter un jugement, aussi bon soit-il sur cette même personne. Seulement voilà, l'instant fut rare. Sœur Flora, une femme miniature, nous a reçus dès qu'elle a pu se libérer, car nous ne nous étions pas annoncés. Elle est allée chercher quatre à cinq chaises qu'elle a disposées sous le porche près de l'administration. Nous nous sommes assis. Et nous l'avons écoutée sans jamais oser l'interrompre.

Cette femme dirige un orphelinat de soixante douze enfants dont une vingtaine de handicapés qui nécessitent des soins constants. Et malgré tout, elle reste ...
suite


Sentier côtier

08/03/2013 : Les Cayes : troisième ville du pays

Voilà au moins une semaine bien remplie. On n'a pas fait le tour de l’île à pied, parce que ce n'est pas possible. En revanche, belle balade à pied jusqu'à Madame Bernard avec retour en bateau-pays, puis le lendemain grande traversée en bateau taxi jusqu'à Cayes sur Grande Terre : l'île d'Hispañola.

La balade jusqu'à Madame Bernard, c'est le nom du village, se fait le long de la côte par un petit sentier sous les arbres. Pour agrémenter les choses, elle se fait un jour de marché. C'est très agréable, car en un peu moins de deux heures de marche, il est possible de faire des photos, de parler aux gens de connaissance, d'admirer le paysage, et de demander quelques explications au guide qui nous accompagne . Le tour du marché, lui est vite ...
suite


Port Morgan

04/03/2013 : Haïti, ou comment vivre de rien.

Nous voici arrivés à Port Morgan sur l'Île à vaches en Haïti. Plus exactement, pour mieux vous situer, à Caye Coq, le village voisin de Trou Milieu, proche de Madame Bernard. J'avais cherché un moment une carte plus détaillée de l'Île à vaches avec au moins les routes pour imaginer comment c'était fait. Je n'avais rien trouvé, et pour cause : il n'y a rien. Juste des petits sentiers qui vont d'un hameau à l'autre. Pas d'eau courante, pas d'électricité, pas d'épicerie, pas de voitures, même pas de vélos. Rien de ce qui ressemble à notre mode de vie. Juste des bateaux-pays pour la pêche avec des voiles toutes défoncées quand il y en a.

Et pourtant, j'ai Internet sur le bateau grâce à un hôtel de luxe installé juste dans la baie. Hôtel qui lui a tout le confort moderne avec ...
suite


Balata

20/02/2013 : La prévision n'est pas une science exacte

Il en va du calendrier prévisionnel comme des prévisions météorologiques. Il est tout sauf exact. Je crois me souvenir qu'il en était de même des prévisions budgétaires, mais c'est si loin... À l'origine, on avait prévu de rester une quinzaine de jours en Martinique. Et puis en cours de route, vers Madère, on s'est dit que ce n'était pas la peine d'aller aussi vite. On a donc programmé quatre à cinq semaines. Et au bout du compte, à la faveur d'une visite de famille, d'un retour sanitaire express des Grenadines, de pannes diverses, et maintenant de problèmes de douanes et de carnaval , on y sera resté deux mois.

Ce qu'on a aimé : les paysages, la forêt, les points de vue, quelques plages ...
suite


Grenadines

20/01/2013 : Kontan wè zot

Non, ce n'est pas du flamand, ni du breton, mais tout simplement « bienvenue » en créole. En effet, nous voici de retour en Martinique après un petit pépin de santé qui a affecté Cécile, second et chef cuisinier. Plus de peur que de mal. Le problème est désormais quasi réglé. Ce qui nous fait dire qu'on doit toujours avoir à l'esprit que ça peut nous arriver n'importe où et qu'il faut toujours avoir une solution à portée de main.

Malgré cela, nous avons fait un joli parcours dans les Grenadines. Bequia est très jolie, accueillante et ...
suite


Les deux pitons

04/01/2013 : Sainte Lucie : on aurait bien aimé qu'elle reste française

Nous voici donc, en ce début d'année 2013, mouillés dans un endroit rare. Rare par la beauté du site ; nous sommes entre deux pitons magnifiques, verdoyants, majestueux, couverts d'une forêt primaire, et la nature n'y est pas abîmée par l'urbanisation. Rare par la fréquentation, car ici, il n'y a qu'une dizaine de bouées, et il est interdit de mouiller sur son ancre. Rare également, car avec la petite dizaine de bouées pour les voiliers, il y a cinq mouillages pour les gros yachts (voir les photos). Il y a donc en tout et pour tout ...
suite


Anse d'Arlets

25/12/2012 : Noël créole

Au mouillage dans la petite Anse d'Arlets, Martinique. Tonton relax , tonton relax : la radio locale nous distille ses chansons en créole dans le cockpit du bateau. On est le 24 décembre veille de Noël, 8:00 h. Le jour est levé depuis 6:30 h, comme nous d'ailleurs, et il fait beau. Après un bon petit déjeuner, un bain dans l'eau à 29°avec les tortues, une bonne douche d'eau douce, merci le dessalinisateur, nous apprécions tranquillement ce début de journée ...
suite


Le capitaine au repos

10/12/2012 : Finalement, traverser n'est pas si compliqué.

A l'arrivée, la question rituelle est de savoir combien de jours on a mis pour traverser. Nous il nous a fallu 18 jours. Voilà et pis c'est tout !!! comme dirait mon homonyme.
Nous sommes arrivés hier soir, tard à Sainte Anne, avec l'obligation une fois supplémentaire de mouiller de nuit, ce qui n'est pas toujours sans risque quand il n'y a pas de lune. Dix huit jours avec un bruit permanent, du vent, un sol toujours en mouvement, et puis tout à coup, plus rien ! Le calme, le repos. Il nous manquerait presque quelque chose.
Ce matin, petit déjeuner dans le silence du mouillage. La radio ...
suite